HI AMBER, ICH BESTÄTIGE UNSER MORGIGES TREFFEN.
Wer mich noch nicht kennt: Ich bin Alma.
Beccas Schwester und Trauzeugin.
Wer mich kennt, denkt jetzt sicher: "Oh Gott. Wer hat das zugelassen?"
Morgen darf Becca endlich
vor den Altar treten und Reed küssen.
Es geht mir zwar sehr gegen den Strich, dass der Vater die Braut übergibt ...
Als wäre sie sein Eigentum, das er an den neuen Besitzer weiterreicht.
Dass wir das noch praktizieren, ist völlig verrückt.
Seht ihr? Der weiß, was ich meine. Trotz alledem
ist es schwer, nicht an den Mann zu denken, der hier fehlt.
Unseren Daddy.
Aber ich glaube, er ist hier.
Denn ich sehe ihn.
In Beccas Lächeln. Na, na ...
Da ist es ja. Oder wenn wir im Restaurant zahlen
und Becca ganz akribisch das Trinkgeld ausrechnet. Der angestrengte Blick ...
Du kennst das.
Oder wenn sie sich über irgendwas freut und plötzlich der ganze Raum erstrahlt.
Ich glaube, das ist Dad.
Das war's. Oh Mist, ich hab Reed vergessen.
Patenter Kerl, fester Händedruck.
L'Chaim!
Die Rede war gut. Kaum Flüche. - Ja, verdammt gut.
Okay, beruhig dich.
Dank der Pillen kannst du entspannt die Hochzeit genießen.
Ja, es liegt alles an den Kleinen hier.
Die knallen rucki-zucki.
Mein braves Mädchen.
Mein Gott, Tio Oscar trinkt Kurze mit den 14-Jährigen.
Hast du mal überlegt, sie doch zu nehmen? Vielleicht helfen sie.
Wobei? - Weiß nicht ...
Wir müssen Tests machen. - Nicht jetzt. - Oh. Na dann.
Hey, Schwägerinchen. Tolle Rede.
Ja, "Schwägerinchen", lustig.
Genau. He, Sam. Du musst morgen früh mit mir und meinen Kumpels zum Golfplatz.
Ich wollte fernsehen ... - Dann hast du ja Zeit! Genial.
Wir treffen uns im Foyer um Golf Uhr.
Ich bin dabei! - Hey, wir reden hier
von Golf. - Ein Ballspiel! - Mistkerl.
Viel Spaß bei Reeds Gruppenwichsen. - Wann ist "Golf Uhr"?
Alles klar für morgen? Make-up um 9 Uhr,
vorsichtshalber 8:45 Uhr. - Die Hochzeit ist erst um vier!
Ja, aber erst die Frisur, dann das Make-up,
dann die Fotos, wenn du mir beim Anziehen hilfst.
Dann die Gruppenfotos. Beide Familien, alle Gäste,
das "Erste-Blick-Foto" ... - Was?
Warum weißt du das nicht? Du bist in jedem E-Mail-Verteiler! - Oh, Becca!
E-Mails liest doch keiner!
Aber ich bin deine Schwester und hab dich lieb. Ich komme.
Wie soll ich morgen früh vier Stunden Make-up und Fotos überstehen?
Dasitzen und dein Gesicht bearbeiten lassen? Lieber das als Golf.
Ich werd mich wegschleichen. Ich treff mich mit Charlie Banderhorn.
Wirklich? - Ich hab mich vor fünf Jahren bei LinkedIn angemeldet,
als "Amber Schwartzbaum De La Cruz", um einem Typen nachzuspionieren.
Amber hat Charlie erzählt, dass sie als eifrige Studentin davon träumt,
Produktmanagerin zu werden, und ihn ausfragen möchte. - Ich find es
keine gute Idee, den Typen zu treffen, der vielleicht deinen Dad ermordet hat.
Echt jetzt? Ich kann nicht anders.
Dir soll nichts passieren. - Wird es nicht.
Im Ernst. - Schatz!
Mach dir keine Sorgen um Amber Schwartzbaum De La Cruz.
Sie wuchs im Slum von Las Vegas auf und hat sich da rausgekämpft.
Du bist doch vorsichtig heute, oder? - Klar.
Na ja, ich bin zwar nervös, aber ...
Ich muss das tun.
Mein Tag ist da!
Himmel, hilf mir.
Ich muss mal kurz weg. - Nein. Wohin?
Alles gut. - Nein, bleib hier.
Ich komm ja gleich wieder. - Aber denk dran: Fotos um elf im Hof.
Hof, elf Uhr, Fotos. - Nicht vergessen. Hof, elf, Fotos.
Hi. - Ich bin Charlie. - Amber.
Amber, freut mich. - Ebenfalls.
Also, Charlie,
erzählen Sie doch mal von Ihrer Arbeit bei Global Creation Associates.
In der Mitarbeiterversammlung am Montagmorgen berichtet jede Abteilung
über die aktuellen Projekte. Man spricht mit den Chefs ...
Man kann es nicht "konkurrieren" nennen ...
Und noch eine Telefonkonferenz ...
Eine Telefonkonferenz nach der anderen.
Was ist? - Ach ...
Das ist wirklich interessant.
Mich interessiert aber, was man normalerweise nicht erfährt.
Verstehe. Die schmutzigen Details. - Machen Sie manchmal was unter der Hand
für Ihre Firma?
Biotechnologie und Waffenentwicklung, da gibt's doch sicher Leichen im Keller.
Ehrlich gesagt:
Ich habe viele geheime Sachen gemacht. - Aha.
Lassen Sie uns
die Unterhaltung unter vier Augen fortsetzen.
Ich bin häufig hier. Am liebsten in diesem Zimmer. Aus dem Fenster sieht man
das Alamo.
Bitte sehr.
Was machst du? Geh nicht mit ihm in ein Zimmer.
Dad, ich hab alles im Griff. - Lass ...
Also, wo soll ich anfangen?
Mich interessiert Ihre Arbeit mit unabhängigen Forschern
von 2001 bis 2002.
Sehr spezifisch. - Ich habe gelesen,
Sie haben mit Forschern der San-Antonio-Uni zusammengearbeitet.
Ich glaube, mit einem
Jacob Winograd?
Ja. Woher haben Sie das? - Aus einer Fachzeitschrift.
Sie lesen also viele Fachzeitschriften? - Das hab ich wohl.
Ja, haben Sie wohl. - Ja ...
Möchten Sie? Wohl nicht.
Was wollen Sie wirklich?
Wie ich sagte, ich will Informationen.
Winograd-Diaz.
Aha. Wer sind Sie wirklich?
Jacob Winograds Tochter. Er starb vor 17 Jahren. Sie hatten was damit zu tun.
Ach ja? - Was ist passiert?
Was glauben Sie? - Sie wollten seine Ergebnisse.
Nein. - Ihre Firma wollte sie. - Anfangs vielleicht, aber ...
Es tut mir leid, dass Sie Ihren Vater verloren haben. Das ist sicher schwer.
Aber was er uns geliefert hat, war nichts wert. - Das stimmt nicht.
Seine Forschung hat niemanden interessiert.
Jemand hat ihn deswegen getötet. - Meine Liebe,
hören Sie. Sie werden nicht finden, wonach Sie suchen.
Okay? Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
Hören Sie auf, zu suchen.
Warum hörst du nicht auf mich?
Wie soll ich dich retten, wenn ich nichts weiß?
Deine Detektivarbeit ist zwecklos.
Die Leute belügen dich nur. Oder sich selbst. Du musst in der Zeit zurück,
die Ereignisse sehen und sie verändern. - Ich komme zu spät zum Fotoshooting.
Alma, meine Güte! - Ich weiß ... - Machen wir den "Ersten Blick".
Ich hol den Bräutigam. - Ich den Schleier. - Becca,
ich bin furchtbar. Und spät dran. Aber ich hatte so einen schlimmen Tag.
Du? Ich heirate heute. - Ja, das hast du schon erwähnt.
Alma, sei still. - Entschuldige dich, dann geht's weiter.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du mit den Fotos auf mich warten musstest.
Auf denen du dich in jungfräulichem Weiß
dem Mann präsentierst, der dich anwidert.
Den du so liebst, dass du direkt nach der Verlobung
einen Barkeeper gevögelt hast.
Becca,
was meint sie?
Wovon redet sie da, Becca?
Reed, können wir
darüber reden?
Unfassbar.
Oh Scheiße, Becca. - Was soll denn das?
Geh schon.
Alma, meine Güte.
Ich weiß. - Der "Erste Blick". - Ich hol den Bräutigam.
Alma, wie konntest du nur? - Es tut mir wahnsinnig leid.
Becca, du siehst aus wie ein Engel auf Erden.
Mom, lass mich mal.
Na also. Jetzt hol den Schleier. - Oh mein Gott,
Becca, du siehst wunderschön aus.
Meine Güte, sieh dich an.
Du siehst sehr gut aus. - Nicht idiotisch? Die ist angesteckt.
Okay, perfekt. Die Hochzeitsgäste halten sich bereit.
Das war toll.
Du hast die Zeitlinie verändert.
Du hast es tatsächlich geschafft. - Ich weiß.
Und es scheint sich sogar zu halten.
Bitte lass es so bleiben.
Das ist großartig. Du bist bereit,
zum Halloween-Abend zurückzugehen und alles zu verändern. Tun wir's. - Echt?
Na gut.
Direkt nach der Hochzeit, klar. - Nein! Jetzt sofort.
Du bist noch in Schwung und glaubst daran.
Aber Beccas Hochzeit ...
Du kommst ja zurück. Als wäre nichts gewesen.
Und ich werde auch hier sein, als wäre nichts gewesen.
Okay. Gut. Dann mal los.
Dad?
Dad!
Ich kann mich nicht bewegen. Dad, hilf mir!
Hilf mir, Dad!
Erzähl mir, was du gesehen hast.
Warum warst du nicht da? - Ich kann doch nicht mit.
Aber du schaffst das allein. Du bist schon dabei.
Noch ein Versuch. - Ich war auch nicht da.
Ich war nur halb da, es war seltsam. Wir machen was falsch.
Das ist das Schöne an Experimenten. Man versucht es, bis es klappt.
Ich bin nicht stark genug. Ich glaub, du weißt gar nicht, was du tust.
Wir versuchen es direkt noch mal. - Ich muss zur Hochzeit.
Interessiert die dich überhaupt? - Alma,
das ist doch nur vorübergehend.
Alles klar? - Ja, gut.
Wie war dein Keks-Wichsen?
Gut. Wir haben nicht auf Kekse gewichst.
Nur Bier getrunken und ein Eichhörnchen mit 'nem Golfball getötet. Ich nicht.
Das würd ich nie tun. Aber ich war stummer Zeuge des Verbrechens.
Alma, noch fünf Minuten. Sei pünktlich.
Und betrink dich nicht wie gestern Abend vor deiner Rede. Die war reizend.
Sam, hilf mir mal.
Komm!
Alma, wo ist deine Schwester? Sie ist verschwunden.
Was? - Ich hab's gewusst. Wenn man nicht in der Kirche heiratet ...
Auf der Toilette vielleicht? - Gute Idee.
WO STECKST DU, BECCA?
Was ist das Motto der Bar-Mizwa?
Ich glaube, "Das unbekannte Reich der Völker Mesoamerikas".
Sammys war "Handys".
HINTERTREPPE
Was ist denn los?
Reed hat mir das Medaillon seiner Großmutter geschenkt.
Wer ist der Typ? - Sein Großvater.
Seine Oma hat es 72 Jahre lang getragen.
Sie ist damit gestorben.
Das ist gruselig. - Nein, es ist schön.
Warum weinst du dann?
Weil ich ihn betrogen habe.
Vor deinem Unfall.
Und letzte Woche noch mal. - Echt jetzt? - Was ist nur mit mir los?
Ich habe feste Beziehungen, weil ich Stabilität möchte.
Dann krieg ich Panik. Deshalb wollte ich so schnell heiraten. Um mich zu zwingen.
Und dann vermassele ich wieder alles. Warum mache ich das immer?
Weil du ein Mensch bist. Und nicht perfekt.
Was total perfekt ist. Und wunderbar menschlich.
Vielleicht hast du recht. Dad ist tot, unsere Oma war verrückt,
und wir sind dazu bestimmt, andere zu verletzen. - Das klingt krass.
So was würde ich nie sagen.
Wenn Reed wüsste, wie ich bin, würde er mich nicht mal mögen.
Und es war so schwer, mich in dieses enge Kleid zu hungern.
Natürlich würde er dich noch lieben. Wie alle. Du bist so liebenswert.
Soll ich es ihm vor der Hochzeit erzählen? - Willst du das echt tun?
Ich hab solche Schuldgefühle. Ich hab Angst, es kommt einfach raus.
Jemand fragt: "Becca, vögelst du auch Barkeeper?" Und ich: "Na klar."
Klar.
Willst du ihn heiraten? - Ja. - Dann heirate ihn doch!
Und dann mach eine Therapie. Aber erzähl es ihm nicht vorher.
Ich hab so ein schlechtes Gewissen. - Richtig so.
Du hast ja deinen Verlobten betrogen. Aber lass ihn nicht darunter leiden.
Er kann nichts dafür. - Gut, dann eben nach der Hochzeit. - Lange danach.
Du musst diesen Tag genießen.
Heute ist dein Tag.
Es tut mir nur so leid, weißt du?
Es tut mir leid. - Ich weiß, Schatz.
Führst du mich mit Mom zum Altar?
Weil Dad ja
nicht dabei sein kann?
Becca, das mache ich sehr gern.
Komm her.
Ich kann mich nicht richtig bewegen. - Ja, du bist echt kompakt in dem Kleid.
Meine Herrschaften, zum ersten Mal:
Mr. und Mrs. Reed Hollingsworth!
Ja, eine üble Angewohnheit. Aber wenn man einen schlechten Tag hat,
kann es helfen. - Darf ich eine schnorren?
Das ist wirklich richtig eklig.
Was war das für ein Tanz vorhin?
Er heißt "La Antigua". - "Der Alte"?
Er ist für die Vorfahren.
Der Kopalharz-Rauch ruft sie herbei, und durch den Tanz werden sie geehrt.
Ich hab mich damit verbunden gefühlt. Kann das sein? - Aber ja.
Alle Tänze verbinden uns miteinander. Du bist Mestizin, stimmt's?
Ja. - Dann ist es in dir.
Auch wenn du den Tanz nicht kennst, kennst du den Tanz.
Komm mal zu einer Zeremonie.
Das ist was ganz anderes als das hier. - Inwiefern?
Wir tanzen stundenlang zusammen, manchmal sogar tagelang.
Wir versuchen uns emotional, spirituell und physisch zu befreien.
Um uns für das zu öffnen, was auf uns zukommt.
Ihr könnt so lange tanzen?
Das gibt uns viel Kraft.
Dadurch, dass wir einfach nichts sind. Verstehst du?
Ja.
Ich glaub schon.
Ich wollte hier dabei sein, für Becca. Ganz ehrlich.
Ich habe dich so angetrieben, weil ich dabei sein wollte.
Es war toll, Zeit mit dir zu verbringen. Deine schnellen Fortschritte zu sehen.
Ich bin stolz auf dich. Und ja,
in den falschen Händen könnte meine Arbeit gefährlich sein.
Aber das ist mein Problem, nicht deins.
Heute ist ein besonderer Tag.
Nicht nur für deine Schwester, sondern für die ganze Familie.
Genieße ihn.
Alle Tänze verbinden uns miteinander.
Auch wenn du den Tanz nicht kennst,
kennst du den Tanz.
Wir tanzen stundenlang.
Manchmal tagelang.
Nicht anstrengen.
Wie der Himmel.